Legal Stuff

Termos Específicos para o Canadá

Última atualização: 10 de abril de 2025

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Última atualização: 10 de abril de 2025

Este Acordo é fornecido apenas para sua conveniência. A versão em inglês deste Acordo terá precedência sobre outras, e em hipótese alguma a versão em português deverá ser interpretada para modificar a versão em inglês ou de outra forma reger o relacionamento entre as partes.

Se a sua Localização do Cliente for no Canadá, as seguintes disposições (os “Termos Específicos da Jurisdição do Canadá”) se aplicarão a você e serão incluídas como parte do Contrato.  Em caso de conflito entre os “Termos Específicos de Jurisdições: Canadá” e os termos descritos de outra forma neste Acordo, os “Termos Específicos de Jurisdições – Canadá” prevalecerão. 

1. CONFORMIDADE COM AS LEIS

1.1 A primeira sentença da seção ‘Conformidade com as leis’ dos Termos Gerais é substituída pela seguinte redação:

"Cumpriremos todas as leis federais e provinciais canadenses (conforme o caso) aplicáveis à nossa prestação do Serviço de Assinatura, dos Serviços de Consultoria e ao tratamento de Dados do Cliente."  

1.2 Além dos requisitos da seção “Conformidade com as leis” dos Termos Gerais, você também cumprirá os programas de sanções administrados pelo Gabinete de Controles de Comércio de Assuntos Globais do Canadá, inclusive a Lei de Permissões de Exportações e Importações (Canadá), a Lei das Nações Unidas (Canadá), a Lei de Indicadores Econômicos Especiais (Canadá) e a Lei de Justiça para as Vítimas de Oficiais Estrangeiros Corruptos (Canadá). 

Você também pode ter obrigações de conformidade sob outras regulamentações de privacidade canadenses, como a Lei 25 de Quebec (também conhecida como "Lei de Modernização da Legislação de Privacidade", anteriormente "Lei de Quebec 64"). Visite a Central de Confiança da HubSpot para obter mais informações sobre nosso programa de privacidade e segurança e concluir qualquer avaliação de risco. 

2. CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS

Este Acordo é um contrato de prestação de serviços e não um contrato de venda de bens. As disposições da Lei de Segurança de Propriedade Individual (Ontário) ou de qualquer legislação substancialmente semelhante que venha a ser promulgada pelo governo federal do Canadá ou pelo governo de uma província não se aplicarão ao presente Acordo. 

3. VERSÃO EM INGLÊS

As partes exigem expressamente que este Acordo e quaisquer outros contratos, documentos ou avisos sobre este documento sejam redigidos em inglês. Les parties aux présentes ont expressément exige que le présent contract et tout autre contract, document ou avis y afferant soient rédiges en langue anglaise.  

4. LEI APLICÁVEL E JURISDIÇÃO

A seção 'Entidade Contratante; Lei Aplicável; Termos Adicionais', incluindo quaisquer subseções, dos Termos Gerais foi removida e substituída pelo seguinte:

“Entidade Contratante; Lei Aplicável; Termos Adicionais. Se a sua Localização do Cliente estiver no Canadá, você estará contratando a HubSpot Canada, Inc., e este Contrato será regido pelas leis de Ontário, Canadá, sem referência a conflitos de princípios legais. Ambas as partes consentem com a jurisdição e foro exclusivos nos Tribunais de Toronto do Tribunal Superior de Ontário para todas as disputas decorrentes ou relacionadas a este Contrato.”